Pavediena drukājamā versija

Iesūtīja: elesarels ; laiks: 09.11.2007 17:35

Ir zināma tradīcija, ka filmas vispirms tiek rādītas kinoteātros un tikai pēc kāda laika tās iespējams noskatīties televīzijā. Gredzenu pavēlnieka filmu triloģija nav izņēmums. Piecus gadus pēc triloģijas otrās filmas Divi torņi iznākšanas uz ekrāniem, Latvijas Neatkarīgā televīzija piedāvā iespēju šo filmu noskatīties http://manstv.vds.deac.lv/index.php?view=kavad&tvcid=204&d=16&m=11&y=2007&tvid=3278209#3278209.

Visiem tiem, kas vēlas noskatīties Divus Torņus savās mājās latviešu valodā un kurus nebaida reklāmu pauzes, nu ir tāda iespēja. Ņemiet vērā, ka filma tiks rādīta līdz 1:30. Cerēsim uz saprātīgi iztulkotām varoņu sarunām.

Priecīgu skatīšanos!

Iesūtīja: Shadowstalker ; laiks: 10.11.2007 14:04

Ai, es labāk atcerēšos senos laikus un nokačāšu Goblina tulkotās.

Iesūtīja: ...dovenda... ; laiks: 12.11.2007 22:01

...super...!!!

Nebiju ievērojusi ka tā filma ies pa TV...

Iesūtīja: kaiva ; laiks: 12.11.2007 23:54

labi ka zinu kurā brīdī nedrīkst slēgt televīzōru

Iesūtīja: Džūna ; laiks: 13.11.2007 00:01

Mani tracina reklamas pauzes un stulbie tulkojumi. Labāk aizņemšos Denijas videokasetes un sarīkošū LOTR party atkal vairāk kā 9h neatejot no televizora. Man ir tikai pirmās filmas goblins.
Paldies par ideju, šad.

Iesūtīja: Helēna ; laiks: 13.11.2007 18:13

Gāš.. tas tak ir galīgi garām. Pa tv ik pa piecām minūtēm ir reklēmas, kas iet vismaz 10 minūtes.
Tā jau var aizmirst par ko bija runa pirms relkāmas

Iesūtīja: Muchacha ; laiks: 13.11.2007 19:05

Es esmu redzējusi divus torņus, bet mani no skatīšanās neatturēs ne tas, ne tulkojums, ne reklāmas.
Pārāk liela vēlme ir man redzēt to filmu.

Iesūtīja: ...dovenda... ; laiks: 13.11.2007 19:37

man taa pat ko dariit nebuus... skatiishos...

Iesūtīja: archijs_ ; laiks: 15.11.2007 12:07

CITĀTS(elesarels @ 09.11.2007 17:35)

Iesūtīja: Viesis_sikpedina_* ; laiks: 15.11.2007 15:56

Jap! Super! Jācer tikai nebūs izgriezti kādi kadri!

Iesūtīja: Aiva ; laiks: 15.11.2007 16:52

Nu, extended versija tā nebūs.

Mani gan mazliet satrauc, vai nebūs tā, kā dažkārt mūsu TV ar pārāk garām filmām dara - reklāmas laikā filmu neaptur. Tā 'apstrādāja' Drošsirdi savā laikā.

Iesūtīja: šausmiņa ; laiks: 15.11.2007 16:55

ceru, ka Aivas teiktais nepiepildīsies jo tādā veidā telekompādija sabojātu visu filmu...

kaut arī varu 2T noskatīties jebkurā laikā, tomēr būs jāskatās arī piektdien!

Iesūtīja: elesarels ; laiks: 16.11.2007 11:46

Šaubos, ka viņi tā darīs. Kāpēc? Jo tas var būt pārāk bīstami.
Kā bija ar "Noslēpumu kambari", kad to rādija? Pirmajā reizē tulkojums bija pagalam draņķīgs, cilvēki masveidā sūdzējās. Tāpēc, kad rādija atkārtojumu pēc dažām dienām, viņi bija izlabojuši visas kļūdas, saprata, ka fantāzijas fanus kaitināt nevar!

Es domāju, ka tie TV darboņi ir pietiekami saprātīgi, lai zināti, ka rādīt reklāmas, turpinot laist filmu - tas ir sašutuma un nosodījuma vilnis pret televīziju. Turklāt pirmajā filmā tā nebija.

Iesūtīja: Shadowstalker ; laiks: 17.11.2007 11:23

Ha, kā reiz gadījās no vidus paskatīties. Vai nu apziņas traucējumi, vai tulkojums patiešām šķita pieņemams, vienīgi ķipa skaisti iztulkotie vārdi dažreiz likās kaut kā neveikli sarindoti teikumos.

Iesūtīja: elesarels ; laiks: 17.11.2007 13:17

Tik tiešām, likās, ka tulkotāji grib radīt dzejiskas valodas iespaidu. Bet vispār man patika, bija interesantāk.

Nu, ja akurāt kāds nevarēja noskatīties filmu un nolūza pirms pusnakts, to atkārtos pa LNT svētdien, 15:30.

Iesūtīja: Mauvaise Mademoiselle Blanc ; laiks: 17.11.2007 14:40

Es noskatījos. Man bija prieks par to, ka katrai rasei bija savs valodas stils. Elfi runāja izmeklētāk, kā hobiti - vismaz.
Filmas laikā radās vēlme paņemt zobenu un pašai kādu sacirst.
Vieglāk gan skaitīt brīžus, kad es to nevēlos.

Iesūtīja: Grims ; laiks: 17.11.2007 15:28

Cik atminos, tieši dzejiskā valoda bija tā, kas man besīja laukā pirmajā daļā.

Iesūtīja: elesarels ; laiks: 17.11.2007 15:34

CITĀTS(Grims @ 17.11.2007 15:28)