Pavediena drukājamā versija

Iesūtīja: eyedam ; laiks: 12.09.2003 21:16

Uz Harija Potera grāmatu rēķina pelna naudu ne tikai radot plaģiātus, bet arī pārdodot nelicencētus tulkojumus.

Tā Indijā rīkojušies divi Kalkutas izdevēji, pārdodot Harija Potera pirmās grāmatas tulkojumus bengāļu valodā. Grāmatā esot pat izteikta pateicība kompānijai Warner Bros par atļauju ievietot ainas no attiecīgās kino filmas. Tomēr nekādas atļaujas neesot bijis un izdevēji apsūdzēti autortiesību, preču zīmes izmantošanas tiesību pārkāpšanā un viltošanā, un grāmatu izplatīšana pārtraukta.

Viens no vainīgajiem – izdevniecības Nandita Publishers īpašnieks Rabindranats Čandra – teicis, ka izdevis apmēram 3000 grāmatu, bet nekādu lielo peļņu neesot guvis. Kā viņš saka, viena grāmata esot pārdota par 50 Rs (ja tā ir domāta Indijas rūpija, tad tas ir apmēram 62 santīmi, bet es neesmu pārliecināts), peļņa par vienu grāmatu bijusi 12-13 Rs.

Čandra saka, ka tas esot bijis tikai pārpratums, un pieļauj iespēju, ka, noskaidrojot situāciju, tiks iegādātas izplatīšanas tiesības nākamo sērijas grāmatu tulkojumiem.

http://economictimes.indiatimes.com/cms.dll/html/uncomp/articleshow?msid=42205835