Autors:Cassandra Claire

Orģinālais dabra nosaukums: Draco dormiens (latīņu val.)

Orģināls atrodams: http://www.freewebs.com/evil_smurfs_hpfanfic/dracodormienswrittenand.htm

Šis fanfiks ir pasauli izveidojošs (AU), tas tika rakstīts gadā, kad iznāca Uguns Biķeris, un tas nesatur neko no FO, PP vai Dž. K. Roulingas fanu saitiem. Tā ir pasaule, kurā Siriuss ir dzīvs, un tāpat arī Dumidors; Fadžs ir Burvestību Ministrijas ministrs, Luna Mīlaba neeksistē, Blēzs Zabinī ir meitene, Džinnijas pilnais vārds ir Virdžīnija un tā tālāk.

tulkotāja piezīmes:

En garde- aizsardzības stāja paukošanā.

tulkotāja piezīmes:

daži vārdi, ko varbūt ikdienišķis cilvēks nezin:

Katakombas- dabisku vai mākslīgi veidotu pazemes eju un telpu sistēma, apakšzemes labirinti, cietumi.

Regālijās- Priekšmeti, kas simbolizē valdnieka varu, godazīmes, atšķirības zīmes.

Kredo- pārliecība, uzskats.

de gustibus non est disputandum- par gaumi nestridas (Latīņu valoda.)

 Tulkotāja piezīmes:

veritas- patiesība (Latīņu val.)
Finite incantatum- viena no vienkāršākājām pretburvestībām, ko lieto pret lāstiem.

References:
„viens no tiem vienkāršs, divdaļīgs atjautības uzdevums”—Blekaders.
„sešas collas pa kreisi un jautājums par bērnu bērniem būtu izslēgts.”— atkal Blekaders.

Tulkotāja piezīmes:

1 colla=2,54 cm

Narcissa Hardesty- tulkoju "uz izjūtu"- Narcisa Hārdestija. [ja kādam ir pareizāka "izjūta", lūdzu, minēt komentārā vai sūtīt pz].

Buramvārdus netulkoju, ņemot vērā, ka arī Dž.K. Roulinga ir izmantojusi latīņu valodu, tad uzskatu, ka tiem tā arī jāpaliek.