Miervaldis GotiņšĻoti kvalitatīvs darbs, gan sižets, gan arī tulkojums. Vienīgais tas `Jo, rasi, ...` kura tur teikuma sākumā gan stilistiski diez ko neiederas - šāda frāze atgādina vecrunu, kāda nav sevišķi raksturīga ne mūsdienām, ne arī tai paaudzei, kura dzemdēja bērnus 50. un 60. gados. Visādi citādi - ļoti labi. Autora atbilde: Sīkaudži bija tīrasiņu burvji (vismaz pa mātes līniju), tāpēc man bija šī doma par senlaicīgo domas veidu Pītera mātei 'Jo, rasi, ...' no oriģinālā 'You see, ...'rn |
|
Mēnestiņšes nezinu, kas mātei varētu būt smagāk. zaudēt dēlu vai zaudēt varoni. es pieņemu, ka zaudēt dēlu, tomēr Sīkaudža kundzei palika mierinājums, ka dēls mira, aizstāvot tuvākos draugus, it kā sīkums, bet tomēr sirdi veldzējoši. man no tiesas žēl, ka viņai nācās piedzīvot viltus nāvi, jo neviena māte nav pelnījusi kaut ko tādu. vienīgais, ko varu secināt - Pīteram vienmēr paticis būt ietekmīgu cilvēku sabiedrībā, vispirms Laupītāji, tad Voldemorts, tādēļ vienkārši mīloša māte (Sīkaudži nekad ne ar ko nav izcēlušies, nu kaut kā tā bija rakstīts...) nekādi nevarētu būt ievērības cienīga. protams, vienīgi Pīteram, jo es domāju, ikviens cilvēks savus tuvos un mīļos vērtē augstāk par visu citu!!! |
|